Wat maakt het uit mantra "Om Mani Padme Hum." vertaling mantra

In het boeddhisme, zoals in veel andere godsdiensten, zijn er woorden en zinnen die centraal staan in de gelovigen en aanhangers worden beschouwd, omdat ze zich de belangrijkste heilige betekenis. Dergelijke, bijvoorbeeld, is de Indiase mantra "Om Mani Padme Hum", die zullen we kijken naar de volgende waarde. Het is van fundamenteel belang voor het boeddhisme, de zogenaamde "Grote Voertuig" of Mahayana. Meestal deze uitdrukking, in weerwil van hun Indiase afkomst, die in Tibet en Mongolië.

De mantra "Om Mani Padme Hum": Betekenis en Vertalingenfonds

Als we kijken naar de letterlijke betekenis van deze rituele woorden, het is heel simpel. "Oh parel (of, in andere uitvoeringen," juweel "), die schittert in de lotusbloem" Ze is gecrediteerd met een van de meest bekende figuren in het Boeddhisme Mahayana - Bodhisattva van mededogen. Het heeft verschillende namen en incarnaties - Avalokiteshvara en Kuan Yin, mannelijk en vrouwelijk. Deze bodhisattva - een van de incarnaties van Boeddha. Hij weigert om het nirvana te bereiken, totdat alle wezens niet worden opgeslagen. Zijn geboorte is gehuld in legendes. In tegenstelling tot de Gautama Boeddha, die wordt aangeduid als een echte persoon die verlichting heeft bereikt, Avalokitesvara was mijn vader al zestien enorme lotus bloeien. Daarom is de oorspronkelijke betekenis van de mantra "Om Mani Padme Hum" is dit: het symboliseert de geboorte van een Bodhisattva. Het lijkt erop dat alles is eenvoudig. Maar terwijl de boeddhisten, in de regel, zeer zelden deze woorden interpreteren letterlijk.

mantra symboliek

Te veel autoriteiten van het Tibetaans boeddhisme (Lamaïsme) onthuld in hun werken de betekenis en het belang van deze woorden. Ten eerste, het woord "mani", dat is de parel is de belangrijkste morele categorieën van religie - het verlangen naar verlichting (ontwaken uit de illusies van deze wereld), maar ook liefde en mededogen voor alle levende wezens. "Padme", dat wil zeggen lotus traditioneel symbool voor wijsheid en zuiverheid. En het woord "hum" of hart is Boeddhist orthopraxie, dat wil zeggen gedrag dat het mogelijk maakt om te komen tot de redding. In het gewone spraakgebruik, Tibetanen en Mongolen noemen dit een zinsnede "mani". Dus ze kort samenvatten zijn waarde. De mantra "Om Mani Padme Hum" symboliseert en eigenlijk Avalokiteshvara, de perfectie van zijn hemelse lichaam, woorden en gedachten.

interpretatie van de mantra's

Ze zijn verbonden met de verborgen betekenis van de heilige ritueel zinnen. Eén van hen, de meest populair onder de bevolking, betekent dit dat de persoon die de Boeddha neemt met heel zijn hart, zal bloeien als een lotus in een vijver, en een rijkdom aan schatten. Maar dit is natuurlijk niet alleen en niet geheel theologische betekenis. De mantra "Om Mani Padme Hum" (self-lezing van deze woorden en geluiden) helpt, volgens aanhangers van het Mahayana, een slapende persoon wakker in elk Boeddha natuur. Al de juwelen van het heelal in het hart schijnt, als een sneeuwwitte lotus, maar het is alleen beschikbaar voor de verlichte zien. Daarnaast wordt aangenomen dat deze mantra niet mag worden uitgesproken voor zijn persoonlijk welzijn en voor het welzijn van alle levende wezens - alleen dan zal het werken.

De betekenis van het ritueel zinnen voor zelfverbetering

Veel boeddhistische leraren vind het ook nuttig, omdat de uitspraak van de mantra die, naar hun mening, het kan een positieve invloed hebben op de psyche en het bewustzijn van de persoon die het herhaalt. Het woord "Om" is in staat om te gaan met ijdelheid en trots. "Mani" onderdrukte jaloezie, afgunst, egoïsme. "Padme" uitgesproken tegen onwetendheid, domheid en hebzucht. A "hum" kalmeert woede en haat. Boeddhisten zeggen dat woorden een persoon kan veranderen als gevolg van hun verborgen betekenis. Als de mantra symboliseert de Bodhisattva, dan, te herhalen, mensen neemt dus een beetje iets van de manifestaties van de natuur te ontdekken. Immers, voor Boeddhisten geluiden onlosmakelijk verbonden met de essentie, die van cruciaal belang is. De mantra "Om Mani Padme Hum" uit het oogpunt van de gelovigen, reinigt man het verwijderen van een soort sluier van gewoonten en emoties die voorkomen dat te openen zijn lichaam en geest, en geeft de kennis van de waarheid ook.

positieve betekenis

Deze "koningin mantra" Het boeddhisme is niet alleen een instrument van zelf-verbetering en de strijd tegen de ondeugden. Ze is ook in staat om positieve kwaliteiten aan de man te brengen, draaien wat verlichting voorkomt, in dat het bevordert. Dan spelen een grote rol, niet alleen woorden. De mantra "Om Mani Padme Hum", waarvan de waarde we overwegen, nog steeds de naam "zes-lettergreep". En dat is geen toeval. Elke lettergreep die de zin heeft ook een heilige betekenis. Zo is de "om" geeft de menselijke generositeit, "ma" - geeft hem de gelegenheid om een goede en fatsoenlijke leven uit te voeren, "nee" - brengt geduld, "pad" - is de mogelijkheid om niet alleen de kracht uit te oefenen, maar ook om ervan te genieten, "IU" - helpt meditatie, en "hum" ontwikkelt wijsheid. Daarnaast zijn er zes lettergreep mantra van Avalokiteshvara geven het aantal handen als het vaak wordt afgebeeld in boeddhistische iconografie.

De mantra "Om Mani Padme": waarde en de invloed van de hieronder

Heilige betekenis van het ritueel zin, natuurlijk, is niet beperkt tot het gebruik van symbolen en zelfverbetering. Zij, volgens de overtuigingen van boeddhisten, geeft direct praktisch voordeel bij het verkrijgen van het heil. Hun religieuze teksten stelt dat de uitspraak van de mantra elimineert de zogenaamde wedergeboorte in de lagere gebieden. Dat wil zeggen, de praktijk is in staat om de "cirkel van samsara" onderbreken en mensen af te leiden van dit "dal van smarten."

• De lettergreep "om" sluit de weg naar de zogenaamde wereld van de goden. Het is een plek als het paradijs op aarde, waarvan de bewoners kampen met een verscheidenheid aan lekkernijen. Maar ze zijn niet onsterfelijk, en wanneer hun goede karma tot een einde komt, kunnen ze terug in de kring van wedergeboorte. Maar zolang ze zich goed voelen, denken zij niet over te slaan.
• De lettergreep "ma" sluit de deur naar de wereld van de halfgoden. Deze wezens zijn zeer enthousiast om te gaan naar de hemel, en omdat dit, voortdurend gekibbel met elkaar. Maar hun karma van dergelijke conflicten alleen maar erger.
• "Nee" zeggen niet opnieuw herboren worden in een wereld waar mensen wonen.
• "Pad" - elimineert de migratie van dieren in het lichaam, die kan worden geplakt een zeer lange tijd - voor duizenden jaren.
• De lettergreep "IU" niet de dood van een van de hongerige geesten die altijd op zoek naar iemand om te eten en hebben geen rust kunnen doen gelden.
• A "hum" redt uit de hel. In termen van de boeddhisten, deze illusoire wereld, maar het toebrengen van echte pijn. Mensen die er zijn, lijkt het erop dat hun kwelling, en ze denken dat dit is voor altijd.