"Gamardzhoba Genatsvale": de uitdrukking

In het dagelijkse leven van de gewone man komt om veel woorden uit verschillende talen. Het was geen uitzondering en Georgië, van waaruit we de term "gamardzhoba Genatsvale" te krijgen. Ten onrechte denken groet. Georgiërs betogen dat het letterlijk onmogelijk is om deze uitdrukking als vertalen "Hallo, vriend." Laten we eens kijken naar de kenmerken van de oorsprong van het woord en geven de juiste interpretatie.

Gamardzhoba

Nu is de Georgiërs wees niet verbaasd als je schreeuwen op een vergadering: "Gamardzhoba Genatsvale!" Maar op basis van de betekenis van woorden, zal deze oproep verkeerd zijn. In termen van fonetiek, het dichtst Georgiër "gamardzhveba" is het woord "gamardzhoba", wat "overwinning" betekent. Velen interpreteren als een "rechtvaardige zaak."

Als een welkome woord "gamardzhveba" werd voor het eerst gebruikt door de koning van Georgia, terug van de oorlog met Perzië. Volgens een populaire legende, na de oorlog ontmoette hij de boeren die hem benaderd met een stille vraag, waarop de koning antwoordde: "Gamardzhveba" Dat is de boodschap van de triomf van het Georgische leger doorgegeven via de dorpen en nederzettingen.

Genatsvale

Nauwkeurige vertaling van de uitdrukking "gamardzhoba Genatsvale" kan niet worden gegeven, als je niet het tweede deel te verkennen. Hij werd overgebracht naar een verscheidenheid van manieren: de heer, kameraad, een vriend, een gerespecteerd man. Inheemse Georgiërs zeggen dat de directe vertaling in de Russische taal het woord "Genatsvale" nee. Iemand beweert ook dat het zelfs onbehoorlijk wijze kunnen worden geïnterpreteerd.

Op dit moment, "Genatsvale" is de normale behandeling voor alle Georgiërs. Ze beschouwen het niet als een belediging. Velen beweren dat het dichtst in betekenis aan hem, de zinsnede "mijn ziel." Dus, "gamardzhoba Genatsvale" vertaling ligt dicht bij "je hart te winnen." Deze zin kan gebruikt worden als een groet. Russisch tijdens de eerste oproep Ik wens u gezondheid en Georgiërs - overwinning.

Waar kan ik deze uitdrukking vinden

"Gamardzhoba Genatsvale" vandaag de dag is de meest gebruikte woorden in het Georgisch-sprekende bevolking van de planeet. Deze uitdrukking wordt gebruikt voor toeristische bezienswaardigheden, limericks, gedichten, in verhalen over Georgië. Nog niet zo lang geleden kwam zelfs dagboeken van één van de Russische reiziger onder deze naam. In hen, praat ze over de aard van Georgia, de keuken van het land en de service in het hotel. Deze spreiding geeft aan dat het een vreemde uitdrukking gevangen op in dit land. Mede naar populaire kunstenaars en veel mensen die houden van blanke muziek in ons land de schuld.

Er is ook een lied "Gamardzhoba Genatsvale" genoemd een beetje anders - "Gogia" Er is een andere naam - "lezginka". Dankzij hen, de zinsnede begon veel gebruikt te worden. Veel mensen willen deze hit, bracht een aantal Georgische uitdrukkingen, lijnen van de Kaukasus en andere soorten humor samen. Op verschillende momenten, de uitvoering van deze samenstelling toe te schrijven aan verschillende zangers, maar aangenomen wordt dat hij van de Georgische volksliederen kwam. Echter, als je geen aandacht besteden aan de ongewone rijm, is te zien in het lied en de semantische deel. "Gogia" vertelt het verhaal van onbeantwoorde liefde tussen een man en een vrouw.